外国语学院“导师有约”聚焦“古诗英译与中国文化走出去”

南开新闻网讯（通讯员 唐晓雪 周文钰）近日，由党委研究生工作部主办、外国语学院研究生会学术部承办的“导师有约——研究生师生交流下午茶”活动在第七教学楼举行。本次活动邀请外国语学院翻译系主任张智中教授带来主题为“古诗英译与中国文化走出去”专题讲座，重点分析了“王宏印的汉诗英译原则”。硕博研究生30余人参加讲座。

　　王宏印先生为已故著名中外文化典籍翻译专家、中国典籍翻译研究会原会长。讲座中，张智中首先介绍了王宏印所提出的六大汉诗英译原则。首先，汉诗英译需要做到师法自然，语言地道。翻译应该天然，不造作，译笔应该自然且流畅，最大程度接近原作风格，避免“翻译体”出现。张智中强调，文学语言要从日常生活中吸取营养并且升华。直译与意译结合，直译需要发挥原文语言的优势，意译需要发挥译文语言的优势。其次，译文做到自然地道之外，若有语句成为名言警句流传，译作将更好得展现原文效果，译者也可能对译文语言做出自己的贡献。第三，诗歌需要有文化张力。越是具有很高创造性的译文，它和原作的距离也越大，但仍然保留某种相似性。译作要保留原诗精神上的“即”与形式上的“离”。此外，就文学翻译而言，张智中与王宏印的观点相同，认为译者必须有个性，才能给出创造性的译文。他指出，就本质而言，汉诗是不可译的，所以如果译者脱离了创意翻译，译文就注定苍白无效，走向失败。第五，面对翻译、出版市场上译本质量良莠不齐的问题，译者要坚持职业良心，端正翻译态度。第六，翻译前译者需要树立清醒的读者观，译者应该着眼于无法阅读原本的读者，不能只注重语言转换，而忽略翻译的任务和目标。之后，张智中举了《在狱咏蝉》英译的例子，给出了许渊冲、宇文所安、王宏印的英译版本，以及朱墨的回译版本，深刻评析对比了王宏印汉诗英译的原则与应用，细节具体，发人深省。

　　在讲解环节的最后，张智中解析了王宏印对古诗英译的五种分类：为了教学或研究目的逐字逐句的翻译格局、早期汉学家的格律体翻译、国内流行的双行押韵体、国外常见的无韵自由体和具有现代派诗歌性质的自由译诗风格。其中，张智中分别举出了孟浩然《宿建德江》的叶维廉的英语译本，Fletcher的《金缕衣》英译版本，Bynner的《江雪》英译版本，以及裘小龙、许渊冲和其本人的《登乐游原》英译版本分别对第一、第二、第三和第五种分类进行解读说明，加深听众的理解，让人受益匪浅。