外国语学院2016年学术研究成果奖励统计【含部分补报2015年2014年】

发布者:王泽璞发布时间:2018-01-08浏览次数:13

【按照学院新奖励办法201591日开始执行】

  

一、获奖成果类

【不受学院是否给予前期资助限制】

序号

姓名

成果名称

获奖类别

获奖级别

1

常耀信

索金梅

刘英

《英国文学通史》(上中下三册)专著

天津市第十四届社会科学优秀成果奖三等奖

市级三等奖

  

二、著作类

(一)学术专著

专著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】【不包括主编的论文集、编著、译著和教材】

序号

作者

成果名称

成果字数(万字)

出版社

发表时间

1

苏立昌

《英汉概念隐喻比较与外语教学》

13

南开大学出版社

20163

2

李艺

《语言权势与社会和谐》

18

南开大学出版社

2016

3

胡翠娥

《翻译的“政治”——现代文坛的翻译论争与文学、文化论争》

27

人民文学出版社

201610

4

王丽丹

《当代俄罗斯戏剧文学研究(1991-2012)》

41

中央编译出版社

20169

5

王宏印

《中华民族典籍翻译研究概论:朝向人类学翻译诗学的努力:全2卷》

64.7

大连海事大学出版社

20161

  

(二)、译著(学术;严肃文学)

译著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】

序号

作者

成果名称

成果字数(万字)

出版社

发表时间

1

阎国栋

1907年中国纪行》

29.6

云南出版集团

2016

2

阎国栋

《中国文学史纲要》

36.8

中央编译出版社

2016

3

王宏印

《托马斯.哈代诗歌精译》

45.2

南开大学出版社

20165

4

刘吉平

《符号文体学》

23.9

四川大学出版社

【补】20149

  

三、学术论文类

论文:正式刊号4千汉字。(署名两位或多位本院教师的只奖励第一作者;第一作者不是本院教师的,不予奖励)

序号

作者

论文题目

成果字数

(千字)

刊物名称

发表时间

CSSCI来源期刊和来源集刊

  

  

刘英

时空压缩与美国现代主义文学的视觉转向

10

《广东社会科学》

2016年第一期

CSSCI-1

  

  

刘英

美国现代主义文学的地方主义与世界主义

11

《外国文学》

2016年第二期

CSSCI-2

  

  

刘英

女性与汽车:美国女性旅行叙事中的性别空间与流动性

11

《妇女研究论丛》

2016年第二期

CSSCI-3

  

  

回春萍

激进对抗到理性反思:美国女性主义童话改写中的性别政治

12

《妇女研究论丛》

201611

CSSCI-4

  

  

回春萍

弗兰西斯卡•莉亚•布洛克的《玫瑰与野兽》叙事艺术

10

《湖南科技大学学报》(社会科学版)

201611

CSSCI-5

  

  

吕颖

从传教士的来往书信看耶稣会被取缔后的北京法国传教团

10

清史研究

20165

CSSCI-6

  

  

胡翠娥

作为五四浪漫主义运动的“直译”之经典化历程

11

《中国翻译》

20164

CSSCI-7

  

  

王丽丹

个人、国家与历史之间——当代俄罗斯剧作家叶•格列米娜的历史剧作解读

12

《戏剧》(中央戏剧学院学报)

2016年第4

CSSCI-8

  

  

张强

《意图的挪用:奥登在中国》

10.5

中国比较文学

201611

CSSCI-9

  

  

10

孙雪梅

“虽然”之后,“味道”之中——小津安二郎电影题名中的人生况味

6

《读书》

2016年第1

CSSCI-10

  

  

11

苗菊

翻译技术的知识体系化演进——以双语术语知识库建设与应用为例

8

《中国翻译》中国外文局对外传播研究中心,中国翻译协会

201611

CSSCI-11

  

  

12

吕世生

林语堂《红楼梦》译本的他者文化意识与对传统翻译观的超越

9

《红楼梦》学刊

2016第四期

CSSCI-12

  

  

13

吕世生

商务英语的语言属性、经济属性与学科基本命题

8

《中国外语》

2016第四期

CSSCI-13

  

  

14

李兵

瓦罕塔吉克语概况

12

《民族语文》2016年第1

20162

CSSCI-14

去年已统计

去年已统计

15

韩立红

石田梅岩的三教合一思想

10

《深圳大学学报》

【补】2015,6

CSSCI-15

  

  

16

孙雪梅

为何称“鬼子”为“太君”

13

《抗日战争研究》

【补】2015年第4

CSSCI-16

  

  

17

回春萍

打破失语、瘫痪与孤独的魔咒—“睡美人”当代改写中的女性主体性构建

8

《英美文学研究论丛》

201511

CSSCI集刊-1

  

  

18

张文忠

《英语教师职业发展创新》评介

8

《中国外语教育》

20163

CSSCI集刊-2

  

  

19

张文忠

中国英语学习者英语介词知识发展研究

14

《南开语言学刊》

20168

CSSCI集刊-3

  

  

20

张文忠

英语学习者习得运动事件“V+P+P结构调查与增进意识实验研究

15

《中国外语教育》

【补】201512

CSSCI集刊-4

  

  

21

王传英

技术写作规范研究

13

《上海翻译》

2016年第2

CSSCI扩展-1

  

  

22

王宏印

朝向一种普遍翻译理论的无本回译再论——以《大唐狄公案》等为例

14.04

《上海翻译》

2016年第1

CSSCI扩展-2

  

  

23

刘滨梅

Effect   of L2 exposure: From a perspective of discourse markers

9.3

Applied Linguistics Review

2016

SSCI

  

  

24

杜卫华

2010-2014年德国教育和科研状况——基于《德国2016年度教育报告》的分析

1.5

世界教育信息

201620

  

  

  

25

杜卫华

1949年前留德法学博士的学习和影响

4

江苏师范大学学报》(哲学社会科学版)

201604

  

  

  

26

胡翠娥

孙大雨与梁实秋关于译莎文体的分歧

9

《东方翻译》

20161

  

  

  

27

李晶

翻译最优化决策中的博弈思考

8.2

《译海掬英论文集》(外文出版社)

20165

  

  

  

28

李晶

探索和构建适合中国文化语境的翻译模式

10

《语言教育》

201612

  

  

  

29

栾海燕

(苗菊)

关于加拿大翻译教育发展若干特征的思考

9

《翻译界》

201610

  

  

  

30

吕颖

清代来华耶稣会士张诚研究

10

《汉学研究》

2016

  

  

  

31

苗菊

试论构建翻译行业伦理理论体系

9

《翻译界》北京外国语大学,外语教学与研究出版社

20165

  

  

  

32

孙雪梅

有关“一亿日本”的种种

3

《世界知识》

2016年第23

  

  

  

33

王秀芳

在日中国人オールドカマーの日本語と中国語の使い分けについて

18

《日本东北大学大学院文学研究科国语学研究会刊》

2016

  

  

  

34

吴艳

清末民初的天津日本租界的日语教育及其影响

10

《当代日语教学与日本学研究》

2016-4

  

  

  

35

阎国栋

19世纪末20世纪初俄国东方派代表人物的中国观

6

VII   Международная научная конференция «Проблемы литератур Дальнего Востока»,   посвященной 120-летию Мао Дуня (Санкт-Петербург, 29 июня – 3 июля 2016 г

2016

  

  

  

36

杨文江

现代日语口语中句尾“ッテ”使用状况的个案调查

6

《上海海事大学日本学研究文集》

20166

  

  

  

37

杨文江

『因果関係を表す接続表現の日中対照研究』评介【书评】

8

《汉日语言对比研究论丛》   第7

20164

  

  

  

38

杨文江

日语的经历体

10

《北研学刊》 第十二号

20163

  

  

  

39

周新凯

《论语》核心概念法译研究 --以“仁”为例

7

《法国研究》

2016121

  

  

  

40

王宏印

《哈姆雷特》新编——写给莎士比亚逝世400

5.48

《中国莎士比亚研究通讯》(年刊)

【补】2015年第1

20151230日出版)

  

  

  

41

王凯

日本古代史研究综述

12

天津人民出版社

【补】201512

  

  

  

42

李艺

执法语境下警察与犯罪嫌疑人权势关系的话语建构

9

《中国社会语言学》

【补】2015

  

  

  

43

李艺

执法语境下警察对法律和自我权威的建构

9.6

《话语研究论丛》

【补】2015

  

  

  

44

吕颖

法国媒体中的香港形象——《世界报》为例

10

《法国研究》

【补】2015-11-15

  

  

  

45

杜卫华

德国基础教育阶段的学校管理【书籍一章】

7

《德国基础教育》

【补】2015,

175-185

  

  

  

  

四、立项课题类

序号

姓名

项目类别

项目名称

  

刘英

国家社科基金项目

美国文学地理的文史考证与学科建构(重大招标项目)

  

张文忠

国家社科基金项目

赋权增能型英语教育创新体系研究(一般项目)

  

王凯

国家社科基金项目

日本古代木简的文学研究(青年项目)

  

王丽丹

国家社科基金项目

当代俄罗斯戏剧作品研究(大连外国语大学转国家社科后期资助项目)

  

王传英

国家社科基金项目

马克思主义整体性研究(国家社科基金中华学术外译项目)

  

回春萍

教育部人文社科研究项目

消费社会背景下的美国后现代童话(青年项目)

  

王传英

中央其他部门社科专门项目

马克思主义中国化研究成果英语术语库内容建设(中国外文局对外传播研究中心)23万

  

孙雪梅

省、市、自治区社科基金项目

日本经济“赶超后”的国民心态与社会变化研究

  

李晶晶

省、市、自治区社科基金项目

中国政治话语隐喻翻译语料库研究

  

张强

省、市、自治区社科基金项目

从晚清至民国以来英美作家的天津城市书写

  

谷佳维

省、市、自治区社科基金项目

二十一世纪以来的拉丁美洲新历史主义小说研究

  

黄宗贤

学校社科项目

西方书写中的中国形象

  

吕世生

企事业单位委托项目

中国经典戏剧的外译与传播研究(中国外文局对外传播研究中心)48000

  

苗菊

企事业单位委托项目

翻译服务业伦理体系构建研究(全国翻译专业学位研究生教育指导委员会)5000

  

杜卫华

企事业单位委托项目

商与学:德国华侨华人研究(中国华侨华人研究所)13000

  

谷佳维

企事业单位委托项目

西班牙华裔子弟华文教育研究(中国华侨华人历史研究所)12000

  

杜卫华

企事业单位委托项目

德国跨文化交际理论研究(上海外语教育团第二工程有限公司)2000

  

吕世生

企事业单位委托项目

商务英语语言咨询(中新天津生态城管理委员会)30000

  

郭嘉

省、市、自治区社科基金项目

汉英重音对比研究——基于重音差比的实验分析

公英

董丽娟

省、市、自治区社科基金项目

福克纳小说的狂欢化建构

公英

李霞

省、市、自治区社科基金项目

基于互联网生态型大学英语教育模式构建及教学互动研究

公英

简悦

省、市、自治区社科基金项目

索尔、贝娄的芝加哥书写研究

公英

刘洁莹

省、市、自治区社科基金项目

19世纪英国小说中的贫民窟形象研究

公英