外国语学院2015年学术研究成果奖励统计【含部分补报2014年】

发布者:王泽璞发布时间:2018-01-08浏览次数:25

【按照学院新奖励办法201591日开始执行】

  

一、获奖成果类

【不受学院是否给予前期资助限制】

序号

姓名

成果名称

获奖类别

获奖级别

1

杨玉平

Baudelaire et la poésie chinoise au temps de la   Révolution culturelle

教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学)

三等奖

  

  

  

  

  

  

二、著作类

(一)学术专著

专著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】【不包括主编的论文集、编著、译著和教材】

序号

作者

成果名称

成果字数

出版社

发表时间

1

刘滨梅

英语话语标记使用的习得研究

10

南开大学出版社

20151

2

王宏印

《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究

33.7

大连海事大学出版社

201510

  

  

  

  

  

  

  

(二)、译著(学术;严肃文学)

译著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】

序号

作者

成果名称

成果字数

出版社

发表时间

1

王新新

现代主义与“战后女性诗”的展开

13

北京大学出版社

201510

2

李莉

欧﹒亨利短篇小说选

16

时代文艺出版社

20162

3

马红旗

英格兰,英格兰

18

译林出版社

20153

4

苏建华

法律中的晦涩与明晰

15

中国政法大学出版社

2014

  

  

  

  

  

  

  

三、学术论文类

论文:正式刊号4千汉字。(署名两位或多位本院教师的只奖励第一作者;第一作者不是本院教师的,不予奖励)

序号

作者

论文题目

成果字数

(千字)

刊物名称

发表时间

CSSCI来源期刊和来源集刊

其它级别

1

苏立昌

概念隐喻与外语教学

8

《语言教育》大连外国语大学

2015年第3

  

一般

2

苏立昌

概念隐喻认知语言学研究对外语教学的意义与思考

2.5

《语言教育》大连外国语大学

2015年第3

  

一般

3

杨文江

古代日本語の「ツ」「ヌ」と現代中国語の“了”

15

『対照言語学』

海山文化研究所

20141225

  

一般

4

杨文江

日语示证标记的去语法化现象

9

《解放军外国语学院学报》

2015125

  

CSSCI(扩展)

5

杨文江

日语示证范畴的直指特征

10

《日语学习与研究》

2015825

  

核心

6

王传英

经济全球化背景下的创译

12

《中国翻译》

2015年第2

1-CSSCI

  

7

王传英

社会经济网络视域下的当代翻译研究

12

《外语教学》

2015年第4

2-CSSCI

  

8

王传英

本地化翻译规范研究

12

《上海翻译》

2015年第2

  

CSSCI(扩展)

9

胡翠娥

《从<时代周刊>看文化翻译中的“社会整体想象”》

10

《外语与外语教学》

2015年第1

3-CSSCI

  

10

胡翠娥

《绘事后素:翻译批评理论与实践的有机结合——评安托万·贝尔曼〈翻译批评探索:约翰·多恩〉》

10

《中国翻译》

2015年第1

4-CSSCI

  

11

王凯辉

在英中国留学生英语单词学习策略

9

Elsevier Ltd

20157

  

SSCI

12

肖音

Pues的语义和语用功能及其在西中翻译实践中的处理

11

外研社

20156

  

一般

13

王丽丹

当代俄罗斯剧作家奥·博加耶夫的“非现实”剧作

11

《戏剧》

2015年第2

5-CSSCI

  

14

王丽丹

当代俄罗斯剧作家奥·博加耶夫剧作中的互文现象

10

《俄罗斯文艺》

2015年第3

6-CSSCI

  

15

王凯

日本首都圈协同发展及对京津冀都市圈发展的启示

11

《现代日本经济》

20151

7-CSSCI

  

16

王凯

『万葉集』と日本古代大陸移民ー「東亜交往民」の概念提起について

20

《国学院杂志》

20151

  

核心

17

王凯

“瑞雪兆丰年”与中国农耕文化在日本的传播问题

11

《古代文明》

20154

8-CSSCI

  

18

杨玉平

波德莱尔与“前朦胧诗”写作

11

《世界文学》

201512

  

一般

19

吕世生

中国戏剧外译的双重制约

8

《中国翻译》

2015年第5

9-CSSCI

  

20

吕世生

中国戏剧对外翻译的目标语文化接受问题

8.5

《中国社科院研究生院学报》

20155

10-CSSCI

  

21

吕世生

庞德《神州集》多元文本属性与解读

14

《南开学报》

20153

11-CSSCI

  

22

吕世生

商务英语学科定位的学理依据:研究目标、主题与本体

8.5

《外语界》

2015年第3

12-CSSCI

  

23

吕世生

《在路上》文本之诠释的历史变迁

8

《外语与外语教学》

2015年第2

13-CSSCI

  

24

栾海燕

翻译研究纵横_从女性主义到文化外交_路易斯__弗拉德教授访谈录

8.7

《中国翻译》

20156

14-CSSCI

  

25

刘英

解构“流放”神话:美国现代主义旅行与大众旅游

10

《国外社会科学》

2015年第5

15-CSSCI

  

26

刘英

美国乡土小说与现代性

10

人大报刊复印资料《外国文学研究》

全文转载

2015年第4

  

核心

27

张文忠

构建本土化依托项目英语教学的模式

12

《中国外语》

20155

16-CSSCI

  

28

张文忠

关于英语类专业设置创新能力培养课程模块之思考

10

《外语与外语教学》

20156

17-CSSCI

  

29

张文忠

依托项目教学的项目:分类与设计

12

《外国语文研究》

20157

  

一般

30

张文忠

论从教学理论到教学实践

2

《外国语文研究》

20157

  

一般

31

李晶晶

New   trends of Chinese political translation in the age of globalisation

9

Perspectives: Studies in Translatology

2015.7

  

A&HCI

32

王宏印

关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考

10.9

《中国文化研究》(季刊)

2015年第2

18-CSSCI

  

33

王宏印

从“异语写作”到“无本回译”——关于《京华烟云》等创作与翻译的理论思考

13

《上海翻译》

2015年第3

  

CSSCI(扩展)

34

王宏印

极高明处致精微——序梁真惠《“玛纳斯”翻译传播研究》

10.8

《玛纳斯》翻译传播研究,梁真惠著,民族出版社

20159

  

35

隋妍妍

Segment   Reduction in Disyllabic Words with Tones in Standard Chinese

  

4

IEEE   

2015年(The 18th Oriental COCOSDA/CASLRE Conference

  

一般

36

隋妍妍

The   Interaction of Metrical Structure with Tones in Standard Chinese

7

剑桥大学出版社

2015

  

一般

37

郑惠中

文学翻译中变译的因与果— 以《红高粱家族》德译本为例

9

《德语人文研究》

20156

  

一般

38

周新凯

《论语》在法国的译介历程与阐释

13

《中国翻译》

2015年第6

19-CSSCI

  

39

周新凯

中国文化价值观与中华文化典籍外译

8.6

《外语与外语教学》

2015年第5

20-CSSCI

  

40

阎国栋

外语学科与汉学研究

1.4

《汉学研究》

2014年第17

  

一般

41

阎国栋

李福清院士与中国年画研究

5.2

《世界汉学》

2015年第15

  

一般

42

阎国栋

18世纪俄国汉学家的中国历史文化观

12

《中国学》

第五辑,上海人民出版社

  

一般

43

阎国栋

俄罗斯汉学的过去与现在

4

《中国社会科学报》

2015610

  

一般

44

阎国栋

俄罗斯汉学今昔谈

6

《汉学研究》

19集,学苑出版社2015年版

  

一般

45

阎国栋

门捷列夫的中国缘和中国观

9

《中国高校社会科学》

2015年第3

21-CSSCI

  

46

阎国栋

俄罗斯汉学有大危机

2.1

《社会科学报》

20151126

  

一般

47

阎国栋

俄罗斯汉学的危机

7

《国外社会科学》

2015年第6

22-CSSCI

  

48

李莉

《饥饿的鬼魂:七个讽刺戏剧》中的知识分子形象

4

《世界文化》

201412月刊

  

一般

49

李莉

格拉斯哥的故事

  

3

天津日报

2015114

  

一般

50

李莉

热爱汉语的英国学生

3

天津日报

20151125

  

一般

51

崔丽芳

Teaching   Poetry to Chinese English majors: a review of articles from 2000-2013.

8.5

English   Teaching: Practice & Critique

201512月 (Vol.14, Issue 3, 2015, pp. 270-284

  

SSCI, ISI Scopus, ERIC, Arts   and Humanities Citation Index, Social Scisearch,The Publication Forum

52

杜卫华

从留德博士论文看20世纪上半叶之中德教育关系

4

《江苏师范大学学报》(哲社版)

2015-11-15

  

核心

53

杜卫华

Die chinesischen Universitaeten in OAR(《东亚舆论》杂志中的中国大学)

6

Fachzeitschrift fuer German Studies

2015-07-30

  

外文刊物

54

杜卫华

Uebersetzungsprobleme waehrend der Forschung der   deutsch-chinesischen Wissenschaftsgeschichte (中德学术史研究中的翻译问题研究)

  

6

Grenzerweiterungen der Germanistik

2015-07-30

  

一般

55

杜卫华

德国高校管理的法人化改革初探

4

《世界教育信息 》

2015-07-10

  

一般

56

边岩峰

Let   the Allegory Fly: beyond the Activity of Reference (中文名”让寓意飞:超越指涉活动“)

10.7

中国社会科学出版社

20142

  

一般

57

李兵

瓦罕塔吉克语概况

12

《民族语文》第6期改2016第一期

201512月改20161#

23-CSSCI

  

58

李兵

韵律形态学与汉语构词中的若干问题

  

18

《语言学前沿与汉语研究续集》(刘丹青、吴福祥主编)上海教育出版社

201512

  

一般

59

李兵

Vowel   harmony in Altaic languages

15

Linguistics   in China

2015

201511

  

一般

60

刘佳、韩丽娜(通讯作者)

A   corpus-based environmental academic word list building and its validity  test

8.5

English for Specific Purposes

2015

  

SSCI

  

四、立项课题类

序号

姓名

项目类别

项目名称

  

1

阎国栋

国家社科基金重点项目

清代俄国人亲历中国重要实录的翻译与研究

  

2

苗菊

国家社科基金重大项目(第二批)

双语术语知识库建设与应用研究

  

3

石云艳

省、市、自治区社科基金项目

海峡两岸日本近现代文学翻译策略研究

  

4

周新凯

省、市、自治区社科基金项目

《论语》在法国的译介与阐释

  

5

吕颖

省、市、自治区社科基金项目

基于法国外交部所藏原天津领事馆档案的天津法租界研究

  

6

李晶

教育部人文社科研究项目

中国当代文化语境下新型翻译教学模式构建

  

7

杨文江

国家社科基金项目

历时类型学视角下的日语示证范畴研究

  

8

吴艳

国家社科基金项目

日本国策文学中关于南京屠城及相关日军杀戮行径的史料性记载研究

  

9

王传英

国家社科基金中华学术外译项目

马克思主义整体性研究

  

10

韩雯

教育部留学服务中心转教育部第49批留学回国人员科研启动基金

论日本动漫中的中国文化元素

  

11

李晶晶

教育部留学服务中心转教育部第50批留学回国人员科研启动基金

改革开放以来中国政治话语翻译的新趋势研究

  

12

蔡晓惠

省、市、自治区社科基金项目

美国华人文学空间叙事研究

公英

13

韩丽娜

省、市、自治区社科基金项目

基于语料库的中外学术论文摘要文本对比及撰写规范问题研究

公英

14

阎国栋

国家社科基金重大项目子课题(按一般项目)

百年来中国文学海外传播研究之俄罗斯卷(苏州大学)

  

15

李晶晶

58批中国博士后科学基金面上资助二等资助(按省部级一般项目)

  

  

1

王凯

横向项目

京津冀协同发展背景下的妇女创业就业问题研究

  

2

杜卫华

横向项目

德国精英大学的理念和学科特色

  

3

杜卫华

横向项目

1949年前留德法学学人对德国法的介绍

  

4

杜卫华

横向项目

在德华人学者与中华文化国际传播研究

  

5

崔丽芳

按横向项目

“高等教育内涵式发展背景下天津高校英语专业教师信念调研天津市教委2015年度立项重点调研课题

  

1

阎国栋

国家社科基金结题“优秀”项目

清代俄国人的中国观

  

2

王凯

教育部社科基金结题优秀青年项目

日本古代大陆移民的文学研究