外国语学院2014年学术研究成果奖励统计【含部分补报2013年】

发布者:王泽璞发布时间:2018-01-08浏览次数:13

【按照学院新奖励办法201311日开始执行】

  

一、获奖成果类

【不受学院是否给予前期资助限制】

序号

姓名

成果名称

获奖类别

获奖级别

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

二、著作类

(一)学术专著

专著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】【不包括主编的论文集、编著、译著和教材】

序号

作者

成果名称

成果字数

出版社

发表时间

1

王宏印

意象的萌发:新诗话语释读

36.1

南开大学出版社

201410

  

(二)、译著(学术;严肃文学)

译著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】

序号

作者

成果名称

成果字数

出版社

发表时间

1

赵春梅

中国文献史

25.2

大象出版社

20143

2

李晶

一网打尽-贝佐斯与亚马逊时代

13

中信出版社

20141

3

王宏印

中国古今民歌选译

15

商务印书馆

20146

4

王宏印

弗罗斯特诗歌精译:英汉对照

34.1

南开大学出版社

20148

  

三、学术论文类

论文:正式刊号4千汉字。(署名两位或多位本院教师的只奖励第一作者;第一作者不是本院教师的,不予奖励)

序号

作者

论文题目

成果字数

(千字)

刊物名称

发表时间

CSSCI来源期刊和来源集刊

其它级别

1

回春萍

罗伯特库弗《威尼斯的匹诺曹》中的消费文化解读

8

《当代外国文学》

20148

CSSCI-1

  

2

赵春梅

俄国女性享受社会教育的开端——斯莫尔尼贵族女子学校

6

《教育评论》

20142

  

  

3

吕颖

清代来华法国传教士刘应研究

10

《福建师范大学学报》

2014.05

CSSCI-2

  

4

吕颖

魁北克两套并行的度量衡制度

2.2

《法语学习》

2014.11

  

  

5

刘英

现代化进程与美国现代主义文学的文化地理学阐释

10

《国外社会科学》

2014年第2

CSSCI-3

  

6

刘英

女性与流动性:美国女性文学的现代性书写

12

《妇女研究论丛》

2014年第6

CSSCI-4

  

7

刘英

美国乡土小说的现代性

10

《英美文学研究论丛》

2014年秋季刊

CSSCI来源集刊

  

8

杜卫华

剧烈变革:20世纪上半叶中国高等教育(德文)

4

Kontinuität und   Umbruch in China

2014

  

  

9

杜卫华

1949年前中国政治发展与德语的教学(德文)

6

Literaturstrasse

2014

  

  

10

杜卫华

中德跨文化交际中的词汇陷阱

2

《现代交际》

2014/8

  

  

11

杜卫华

与全世界为敌---<城堡>之主人公K的形象分析

3

《安徽文学》

2014/10

  

  

12

杜卫华

德文档案中的中国留德第一人

3

《江苏师范大学学报》(哲社版)

2014/ 06

  

  

13

杜卫华

中国德语专业课程设置的国际比较及改进之建议

2

《人力资源管理》

2014/12

  

  

14

杜卫华

《生死疲劳》德译本对中国文化的翻译和传播

4

《莫言与世界:跨文化视角下的解读》

2014

  

  

15

李树芬

Echanges culturels et éducatifs sino-français法语)

5.5

中山大学出版社《中法关系与交流》

2014.12

  

  

16

王凯

从邪马台国到大和朝廷的变迁——三角缘神兽镜的铸造和前方后圆坟的营建

8.6

《南开日本研究2014

20145

  

  

17

李兵

锡伯语三音节词重音的实验语音学研究

15

《民族语文》

2014年第2

CSSCI-5

  

18

李兵

阿尔泰语言元音和谐的形式特点及其理论意义

24

《当代语言学》

2014年第4

CSSCI-6

  

19

李兵

Blackwell音系学指南介绍

5

《当代语言学》

2014年第3

CSSCI-7

  

20

李兵

现代满语大五家子方言动词重音分布的声学分析

5

《南开语言学刊》

2013年第2

CSSCI来源集刊

  

21

郝淑霞

浅析晚清俄语专业教学中的翻译教学及其启示

5.5

《中国俄语教学》

2014年第4

  

  

22

吴艳

清末民初天津日本租界的初等教育一考——以日出学馆为例

14

《河北大学学报》第38卷第6

201312

CSSCI

  

23

吴艳

清末民初の天津租界における初等教育に関する一考察(清末民初天津租界的初等教育考)

18

《日本思想文化研究》第6巻第1号

20131

  

  

24

吴艳

志怪传奇小说中异类姻缘故事的性差意识解析

12

《社会发展与性别研究》

201412

  

  

25

陈朝辉

崛江贵文:文坛新星?抑或流星?

4

《外国文学动态》

2013.12

CSSCI扩展版

  

26

杨玉平

从形式到质地

6.7

《法国研究》

2014年第3

  

  

27

王传英

语言服务业发展与启示

10

《中国翻译》

20142

CSSCI-8

  

28

杨文江

1、「シテイタアト」和「シテイテカラ」的历史演变(上)

10

《语言学研究》第15

20146

CSSCI来源集刊

  

29

杨文江

2、「シテイタアト」和「シテイテカラ」的历史演变(

10

《语言学研究》第16

201412

CSSCI来源集刊

  

30

黄宗贤

人文主义的逆袭:大卫·洛奇小说诗学理论

14.7

《南开大学学报》(哲学社会科学版)

20141120

CSSCI-9

  

31

王宏印

民族典籍翻译研究的学科基础与发展目标

10.34

《广西民族大学学报》

2014年第4

CSSCI-10

  

32

王宏印

民族典籍翻译的现状、问题与对策——人类学学者访谈录之七十一

7.238

《广西民族大学学报》

2014年第4

CSSCI-11

  

33

王宏印

写出中国人自己的人类学诗学之诗——我的民族诗歌创作与民族文化探索

18.92

《燕山大学学报》

2013年第4

  

  

34

王宏印

哈代诗歌审美特点与汉译研究

9.46

《燕山大学学报》

2013年第4

  

  

35

阎国栋

18世纪俄国汉学家的中国历史文化观

13

《暨南学报》

2014年第7

CSSCI-12

  

36

阎国栋

俄国汉学家王西里的中国文学观

9

《文学遗产》

2014年第6

CSSCI-13

  

37

阎国栋

Академик Рифтин навсегда останется в наших   сердцах

5

Вестник Санкт-Петербургского университета

2014,№.3.

  

  

38

苗菊

从概念整合理论视角试析翻译准则

8

中国外语

2014年第1

CSSCI-14

  

39

苗菊

崇尚质量,追求卓越---国际大学翻译学院联合会(CIUTI)de   fanyijiaoyulinian

7

语言教育

2014年第3

  

  

  

四、立项课题类

序号

姓名

项目类别

项目名称

1

李兵

国家社科基金项目【重点】

跨境濒危印欧语系语言瓦罕塔克语调查与研究

2

吕世生

国家社科基金项目【一般】

中国戏剧走出去的翻译改写研究

3

杜卫华

国家社科基金项目【一般】

基于中德文档案的留德教育史研究

4

陈朝辉

国家社科基金中华学术外译项目【按一般】

现代中国与少数民族文学

5

杨文江

教育部人文社科研究项目【一般】

历史语言学与语言类型学视角下的日语时体研究

6

吕颖

【横向】国家民族事务委员会项目

基于语料库的中外媒体中的西藏形象研究(国家民委民族问题研究中心)

7

王传英

【横向】企事业单位委托项目

语言服务视域下的职业翻译教育(广东外语外贸大学)

8

出和晓子

【横向】企事业单位委托项目

日本养老服务机构发展研究(中国老龄科学研究中心)

9

王宏印

【横向】企事业单位委托项目

民族典籍翻译研究(2014-2017年)(大连海事大学出版社有限责任公司)