外国语学院2013年学术研究成果奖励统计【含部分补报2012年】

发布者:王泽璞发布时间:2018-01-08浏览次数:13

【按照学院新奖励办法201311日开始执行】

一、获奖成果类

【不受学院是否给予前期资助限制】

序号

姓名

成果名称

获奖类别

获奖级别

1

王健宜等

《日本近现代文学史》

(日本现代化历程研究10卷本之一)

天津市第十三届社会科学优秀成果奖(专著)

一等奖

2

刘英

全球化时代的美国文学地域主义研究

天津市第十三届社会科学优秀成果奖(论文)

三等奖

3

李兵

《阿尔泰语言元音和谐研究》

入选《国家哲学社会科学成果文库》(学术专著)

  

二、著作类

(一)学术专著

专著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】【不包括主编的论文集、编著、译著和教材】

序号

作者

成果名称

成果字数

出版社

发表时间

1

杜卫华

《柏林大学模式及其对于中国的影响》(德文)

20万字

德国PeterLang出版社

2013

2

索金梅

《英国文学通史》1 2 3卷【副主编】

263.5万字

南开大学出版社

20135

3

杨玉平

Baudelaire et la Révolution culturelle chinoise

15

Presses Sorbonne Nouvelle

20135

4

王健宜

《文化语言学》

26万字

高等教育出版社

201312

5

李兵

《阿尔泰语言元音和谐研究》

32万字

商务印书馆

20133

6

李莉

20世纪美国学院派作家研究》

15.2万字

南开大学出版社

20138

  

(二)、译著(学术;严肃文学)

译著:10万汉字。【若出版经费由学院全额资助不再给予奖励】

序号

作者

成果名称

成果字数

出版社

发表时间

1

李晶

《大变革:量子社会与乌班图》

28.2万字

南开大学出版社

20139

2

苏立昌

《中国飞速的经济增长》【尚未提交实物】

20万字

南开大学出版社

201312

3

闫国栋

《中国文学史纲要》

15万字

圣彼得堡大学

2013

4

苗菊

《大求索》

23万字

南开大学出版社

20139

5

王宏印

艾米丽·迪金森诗歌精译200首【选译】

33.3万字

南开大学出版社

20131

6

王宏印

“国家新闻出版署推介中国传统文化对外翻译出版项目”丛书

12主编

158.1万字

世界图书出版社

2013

  

  

  

  

  

  

7

胡翠娥

An   Introduction to Chinese Birth Year Symbols2本龙;狗)

8万字

World   Publishing Xi’an Corporaton Limited

2012

8

胡翠娥

Empirical   Study on Income Inequality of Chinese Residents

20万字

Springer-Verlag   Berline Heidelberg

2012

9

李莉

Opening   the Leaopard Cage

15.2万字

ABC   Garden LLC

201212

三、学术论文类

51篇(其中含CSSCI 17篇;SSCI 1篇)

论文:正式刊号4千汉字。(署名两位或多位本院教师的只奖励第一作者;第一作者不是本院教师的,不予奖励)

序号

作者

论文题目

成果字数

(千字)

刊物名称

发表时间

CSSCI

来源期刊和来源集刊

其它级别

1

吴桐

再论法语中被动意义的表达.

2千字

《法语学习》

2012年第六期

(出版日期为2013年一月)

  

一般

2

吴桐

Prenominal   relative clauses in Ethiopian languages: from inside and from outside

10千字

Studies in African Linguistics

2012年第二期

(出版日期为2013年三月)

  

国外一般

3

吴桐

论法语定冠词与主有形容词的替换条件及其语义差异

2千字

《法语学习》

2013年第五期

  

一般

4

吕世生

18世纪以来走出去的中国文学翻译改写模式

11.2千字

中国翻译

2013,9

CSSCI

  

5

吕世生

人文社会学科研究的翻译转向

8千字

中国社会科学院研究生院学报

2013.9

CSSCI

  

6

吕世生

社会学的翻译转向及其对人文社会科学的意义

8.5千字

国外社会科学

2013,9

CSSCI

  

7

吕世生

商务英语学科定位的学历依据

10.6千字

外语界

2013,7

CSSCI

  

8

许力

从“圣愚”走向俄罗斯文学经典

5千字

《比较文学与世界文学》第三期

20138


一般

9

刘滨梅

Effect of first language on the use   of English discourse markers by L1 Chinese speakers of English

14.8千字

Journal of Pragmatics

2013


国外SSCI

10

杜卫华

1898-1918年德国柏林大学中国留学生研究

5千字

江苏师范大学学报(哲社版)

201304

  

核心

11

王凯

大陆移民与万叶古歌

9千字

人大复印报刊资料《外国文学研究》全文转载

201305


核心

《外国问题研究》

201212

12

王凯

日本古代文字与文学的史学考察——兼论日本古代大陆移民的文化价值

9.5千字

李卓主编:《全球化过程中东亚文化的价值》,天津人民出版社

201305

  

一般

13

王凯

日本古代大陆移民的“文学性”政治斗争——基于《万叶集》的一考察

12.0

《日语学习与研究》

201304

  

核心

14

张雅丽

高校英语专业教学中的中国文化缺失现象与对策研究

6千字

文教资料

2013.06

  

一般

15

回春萍

传统故事的现代演绎----试论安妮·萨克斯顿诗歌“小红帽”中的消费文化

  

5千字

兰州学刊

20133


CSSCI扩展版期刊

16

回春萍

消费主义对后现代英语童话改写的影响

8千字

社会科学家

20139


中文核心期刊;

CSSCI扩展版来源期刊

17

回春萍

多声部叙事:西方女性主义理论

4千字

中国社会科学报

2013124


一般

18

王新新

川端康成(《外国文学史(东方卷)》教材内)

8千字

高等教育出版社《外国文学史(东方卷)》

20139


  

19

王新新

大江健三郎(《外国文学史(东方卷)》教材内)

8千字

高等教育出版社《外国文学史(东方卷)》

20139

  

  

20

王新新

讲述“他者”,讲给“他者”——辻井乔《桃幻记》论

8千字

《当代作家评论》

2013年第4

CSSCI

  

  

中国人大报刊资料复印中心《外国文学研究》全文转载

2013年第11


  

21

闫国栋

俄国流亡学者与哈佛燕京学社——读叶理绥俄文日记与书信

16千字

《北美中国学的历史与现状》

上海辞书出版社2013


一般

22

闫国栋

18世纪俄国文化精英眼中的中国

3.5千字

《中国社会科学报》

2013417

  

一般

23

闫国栋

遥远的记忆与诱人的传闻——17世纪中期前俄国的中国形象

28千字

《俄罗斯研究》

2013年第3

CSSCI

  

24

闫国栋

亦友亦师亦榜样

7.2千字

《俄罗斯文艺》

2013年第2

CSSCI

  

25

闫国栋

1917年前俄国汉文字典的编写与刊印

14千字

16-19世纪西方人的汉语研究》

外语教学与研究出版社2013


一般

26

闫国栋

遥远的记忆与诱人的传闻——17世纪中期前俄国的中国形象

28千字

人大报刊复印资料《明清史》

2013年第9

  

一般

27

王传英

翻译规范理论的社会学重释

8千字

《上海翻译》

2013年第3

  

核心+ CSSICI扩展

28

王传英

翻译语境与语境化译者训练

7千字

《西安外国语大学学报》

2013年第3

  

核心

29

冯全功

试论翻译学方法论体系建设

12千字

外语学刊

2013.9

CSSCI

  

30

冯全功

论文学翻译中的诚信观

7千字

西安外国语大学学报

2013.12

  

中国人文社会科学核心

31

冯全功

修辞认知与文学翻译

9千字

东方翻译

2013.8

  

一般

32

冯全功

《红楼梦》中修辞哲学的英译——以女性修辞为例

(注:2012年未统计)

9千字

民族翻译

2012.12

  

一般

33

冯全功

《红楼梦》中的炼字及其英译(注:还未收到样刊)

8千字

外文研究

2013.12

  

一般

34

冯全功

花开一朵表两枝——《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究评介》

7千字

外语艺术教育研究

2013.3


一般

35

冯全功

偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂——论《红楼》复译中的互文性 (注:还未收到样刊)

10千字

中译外研究

2013.12

  

一般

36

李树芬

拉鲁斯版类义词典的昨天与今天

4.5千字

法国研究

2013.6

  

中国唯一研究法国问题的学术刊物

37

陈朝辉

面对无产阶级文学的苦闷

13千字

江汉学术

20131

  

教育部名栏期刊

38

陈朝辉

片上伸在中国

12千字

鲁迅研究月刊

20137

CSSCI

  

39

刘英

地域 现代 全球:朱厄特《尖枞树之乡》的双重视野

9千字

国外文学

20132月第一期

CSSCI

  

40

刘英

摩天楼与美国现代主义文学

9千字

外国文学

2013年第6

CSSCI


41

苗菊

多语种网站建设与翻译

7千字

《中国翻译》

20131

CSSCI

  

42

马红旗

《大宅》的后现代历史叙事及其犹太寻根主题

9千字

当代外国文学

2013年第三期

CSSCI

  

43

马红旗

“巴托比”与麦尔维尔的左派激进主义思想意识

9千字

外国语文

2013年第三期

  

核心

44

胡翠娥

自然人性论与道德人性论的交锋——重论鲁迅与梁实秋关于卢梭的论争

11千字

《南开学报》

20132

CSSCI


45

胡翠娥

再现与表现——论创造社与文学研究会之间关于直译、意译的争论

12千字

《中国翻译》

20134

CSSCI


46

胡翠娥

殊途不同归——鲁迅梁实秋翻译思想比较

10千字

《解放军外国语学院学报》

20134

  

核心

47

周新凯

莫言作品在法国的译介与解读_基于法国主流媒体对莫言的评价

8.6千字

《小说评论》

20133

CSSCI

  

48

李兵

通古斯语言长辅音的共时特点与历时形成机制

10千字

《民族语文》第4

20138

CSSCI

  

49

张文忠

依托项目教学中的二语词汇习得初探

10千字

首届第二语言习得研究高层论坛论文集

20136

  

一般

50

王宏印

《典籍翻译,任重道远》——王宏印教授访谈录

9.9千字

《燕山大学学报》

2013年第3

  

一般

51

王宏印

中国文化典籍翻译论纲

10千字

外语教学与研究出版社《典籍翻译研究》(第六辑)

20138

  

一般

52

杜卫华

中外媒体中的伊斯兰形象

【研究报告;需要评价或被采用正式通知】

50千字

国家民族委

201312


  

  

四、立项课题类

序号

姓名

项目类别

项目名称

1

胡翠娥

国家后期项目

现代文坛翻译论争与文学文化论争

2

刘英

国家后期项目

现代化进程与美国文学中的地理与空间

3

吴桐

国家青年项目

法语生成句法研究

4

苗菊

教育部一般项目

应用翻译研究与翻译教育发展

5

杜卫华

教育部青年项目

从国立到法人: 德国和奥地利高等教育管理模式改革研究及其借鉴

6

杜卫华

【横向】国家民族事务委员会项目

中外媒体中的伊斯兰形象研究(国家民委民族问题研究中心)

7

苗菊

【横向】天津市高等教育学会

全球经济与信息时代的翻译教育模式研究

8

王健宜

【横向】天津市高等教育学会

拔尖创新型外语人才培养研究