外国语学院2012年1月至12月科研成果统计【含部分补报2011年】

发布者:王泽璞发布时间:2018-01-08浏览次数:16

【按照学院20101231日最新修订正式文件执行】

一、论文60篇(其中含核心1篇;光明日报1篇;CSSCI 21篇集刊1篇扩展7篇;SSCI 1篇)

论文:正式刊号4千汉字。(如第一作者署名为外单位,第二作者只认定不奖励,其他按比例)

序号

作者

职称

论文题目

成果

字数

刊物名称

发表时间

核心

刊物

CSSCI

其它类别备注

1

冯全功

讲师

翻译修辞学论纲

7

《外语教学》

2012-9-6

  

1CSSCI

  

2

冯全功

讲师

《红楼梦》书名中的修辞原型及其英译

9

《红楼梦学刊》

2012-7-15

  

CSSCI扩展1

  

3

冯全功

讲师

叙事学视角下《红楼梦》中话语英译对比研究

12

《山东外语教学》

2012-10-15


  

  

4

冯全功

讲师

文学翻译批评中的论辩修辞模式及其应用

11

《北京第二外国语学院学报》

2012-8-15

  

  

  

5

郝淑霞

副教授

晚清中俄外交与京师同文馆俄文教育

5.6

《教育评论》

2012年第4

  

CSSCI扩展2

  

6

郝淑霞

副教授

中国共产党创办的第一所外语学校上海外国语学社

4.9

《党史研究与教学》

2012年第5

  

2CSSCI

  

7

韩立红

教授

石田梅岩思想的公共性

9

《世界哲学》

20122

  

3CSSCI

  

8

韩立红

教授

日本人伦理思想中的“正直观”

9

《南开学报》

20123

  

4CSSCI

  

9

王宏印

教授

论戴乃迭英译《阿诗玛》的可贵探索

8

《西南民族大学学报》

2011年第12

  

5CSSCI

  

10

王宏印

教授

超验名作,超凡译笔——夏济安译爱默生《论美》赏析

11

《东方翻译》

2012年第1

  

  

  

11

王宏印

教授

京华旧事,译坛烟云—— Moment in Peking的异语创作与无根回译

10

《外语与外语教学》

2012年第2

  

6CSSCI

  

12

王宏印

教授

遇之匪深,即之愈希——我的诗词翻译道路和几点思考

9

《山东外语教学》

2012年第3


  

  

13

王宏印

教授

知识与力量:散文的思辨——刘炳善译德·昆西《知识的文学与力量的文学》(节选)赏析

15

《东方翻译》

2012年第4

  

  

  

14

王宏印

教授

简论作为典籍翻译的中国诗歌——杨成虎教授《中国诗歌典籍英译散论》

6

《中国诗歌典籍英译散论》,杨成虎著,国防工业出版社

20125

  

  

  

  

15

吕颖

讲师

300年前康熙未能收到的一封信

2.1

《光明日报》理论版

2012112

  

国内一级学科刊物

中央高校专项基金项目

16

吕颖

讲师

路易十四派遣“皇家数学家”传教士来华的背景

10

《史学集刊》

201231

  

7CSSCI

中央高校专项基金项目

17

吕颖

讲师

17世纪末法国与暹罗外交的斡旋者——塔查尔

10

《南洋问题研究》

2012630

  

8CSSCI

中央高校专项基金项目

18

吕颖

讲师

清代来华“皇家数学家”传教士洪若翰研究

10

《清史研究》

2012815

  

9CSSCI

中央高校专项基金项目

19

刘冠龙

讲师

静远的文化 逝去的沧桑----德国马克回眸

6

外语教学与研究出版社《德语学习》

2012年第二期

  

  

  

20

刘冠龙

讲师

深邃的的文化未来的传承  ----    欧元纸币巡礼

6

外语教学与研究出版社《德语学习》

2012年第六期

  

  

  

21

陈朝辉

副教授

论《毁灭》从翻译到重译

13

《鲁迅研究月刊》

201112

  

10CSSCI

中央高校专项基金项目

22

杜卫华

讲师

德国海盗党的兴起及影响

7

《德国研究》

201202

  

11CSSCI

  

23

杜卫华

讲师

德国大学FakultaetInstitutSeminar, Abteilung之辨析

1.95

《德语学习   》

201203

  

  

  

24

陈辉

讲师

若干语言学术语的德英汉称谓分析

8

《中国科技术语》

2012年(1

  

  

  

25

陈辉

讲师

抵御“外来”冲击,构建和谐语文生活

7

《语文现代化论丛》9

20127

核心

  

  

26

李兵

教授

锡伯语双音节词重音的实验语音学研究

10

《民族语文》

2012年第2

  

12CSSCI

学校亚洲中心项目

27

李晶

副教授

试论全球化视域下翻译的二元性

6

《天津外国语大学学报》

201212

  

  

  

28

郝蕴志

副教授

谈霍桑作品清教主题的历史维度

7

《淮阴师范学院学报》

2012.5.15

  

  

  

29

郝蕴志

副教授

厄普代克《伊斯特维克的女巫们》宗教主题探究

6

《英语研究》

201112

  

  

  

30

马红旗

副教授

逃离·守卫·绝望——纳博科夫三部早期作品主人公的身份研究

9

《外国文学研究》

2012年第五期

  

13CSSCI

国家社科基金项目

31

马红旗

副教授

纳博科夫的立场:捍卫个性自由——论作为标签的洛丽塔和作为自由化身的阿达

9

《解放军外国语学院学报》

2012年第五期

  

CSSCI扩展3

国家社科基金项目

32

郑惠中

讲师

译介与传播严复的自由观研究

9

韩国《汉字研究》5

201112

  

  

  

33

王凯

讲师

日本古代大陆移民与倭国的内政外交

8.3

《日本研究》

20111220

  

2010-2011CSSCI扩展版4

教育部项目

34

王凯

讲师

大陆移民与日本古代王权——从文字、文学角度的研究

12

《古代文明》

2012101

  

2012-2013CSSCI扩展版5

教育部项目

35

王传英

副教授

2011年企业语言服务人才需求分析及启示

8

《中国翻译》

20121

  

14CSSCI

中央高校专项基金项目

36

王传英

副教授

西方翻译能力研究管窥

8

《中国科技翻译》

20124

  

CSSCI扩展6

中央高校专项基金项目

37

出和晓子

讲师

日本社会保障制度中残疾人概念简析

10

《残疾人研究》

2012年第3

  

  

  

38

李艺

教授

Institutional Language as Power in Contemporary China

10

该文已于2011年获学院奖励,2012年被本杰明出版公司收录论文集

20129

  

原文为SSCI

国家社科基金项目

39

吕世生

教授

元剧《赵氏孤儿》翻译与改写的文化调适

9

《中国翻译》

20124

  

15CSSCI

教育部项目

40

吕世生

教授

走出去的中国文化:十八世纪中国古典戏剧的西传

8.5

《国外社会科学》

20123

  

16CSSCI

教育部项目

41

吕世生

教授

The Role Shift of the Interpreter to a Cultural Mediator:   from the Perspective of Cultural Orientation and Contexting

10.5

国际译联会刊《Babel

20122

  

SSCI

  

42

张秀华

教授

词语的不对应-------“词语空缺”的日译

8

《沈阳师范大学学报》

(社会科学版)

20115月(第35

卷双月刊)

  

  

  

43

刘滨梅

讲师

Chinese Discourse Markers in Oral Speech of Mainland Mandarin   Speakers【英文】

12.5

Current Issues in Chinese Linguistics

  

2011

  

  

  

44

刘滨梅

讲师

Learning to Make Suggestions in a U.S. Chemistry Lab:

A Case Study of a Chinese ITA【英文】

4.5

Working Theories for Teaching Assistant Development

2012

  

  

  

45

闫国栋

教授

18世纪俄国文化精英理想化的中国观

6.5

《天津社会科学》

2012年第3

  

17CSSCI

国家社科项目

46

闫国栋

教授

俄罗斯的《诗经》翻译与研究

10

《社会科学战线》

2012年第3

  

18CSSCI

  

47

闫国栋

教授

帝俄汉学家中国历史文化观研究之我见

10

《国际汉学》

2012年第23

  

CSSCI 收录集刊

教育部新世纪人才项目

48

闫国栋

教授

1917年前俄国圣彼得堡大学华人汉文教师考略

6.1

《世界汉学》

2011年第八卷

  

  

教育部基地重大项目

49

闫国栋

教授

18世纪俄国汉学家笔下的中国社会与风俗

10

ПРОБЛЕМЫ ЛИТЕРАТУР ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА

СПб., 2012.

  

  

国家社科项目

50

闫国栋

教授

Первый китайский словарь русского языка

20

Институт Конфуция

2012,№1(10).

  

  

  

51

闫国栋

教授

Китайские преподаватели в Санкт-Петербургском   университете до 1917 года

22

Институт Конфуция

2012,№2(11).

  

  

教育部基地重大项目

52

闫国栋

教授

十八世纪俄国来华使节笔下的中国社会风俗

9.4

《汉学研究》

2012第十四集

  

  

国家社科项目

53

吴艳

副教授

异类姻缘故事中的性差意识浅析——以志怪传奇小说为例

12

《南开学报》2012年第2

20123

  

19CSSCI

  

54

吴艳

副教授

论日本平成文学的叙事格调

10

《日本问题研究》第26卷第4

201212

  

CSSCI扩展版7

  

55

吴艳

副教授

中国志怪传奇在日本近世怪异文学中的形变——以《伽婢子》为例

10

《河北大学学报》第37卷第6

201212

  

20CSSCI

  

56

索金梅

教授

为什么一定要有女性自己的文学史

2

中华读书报

201288

  

  

  

57

索金梅

教授

庞德与中国

2

天津日报

20121128

  

  

天津市项目

58

张文忠

教授

本土化依托项目外语教学的教学

8

《中国大学教学》

20124

  

21CSSCI

国家社科项目

59

李春江

副教授

莎士比亚汉译的中国语境

3

天津日报

2012821

  

  

  

60

安利

助研

张伯苓教育思想对中国高等教育的影响

4

《南开学报》【增刊】

2012320

  

  

  

二、专著1

专著:10万汉字。(若学院资助出书只表彰不奖励)

【副教授教授:国内3000元;国家立项x1.5;国外5000元;国外国家立项x1.65

【助教讲师:同比X1.5

序号

作者

职称

成果名称

成果

字数

出版社

发表时间

其它类别备注

1

王宏印

教授

现代跨文化传通——如何与外国人交往

261

南开大学出版社

2012 8

国家汉办跨文化交际研究项目

  

三、译著2

译著:10万汉字。

【副教授教授:奖励1000元。】

【助教讲师:同比X1.5

序号

作者

职称

成果名称

成果

字数

出版社

发表时间

1

王宏印

教授

《哈姆雷特(译评)》

316

上海外语教育出版社

2012 8

2

任明丽

讲师

《暴风雪》

143

人民文学出版社

2012